譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間2月17日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

火箭正尋求從賽季最糟糕的低谷中反彈，這段時期從一月份一直持續(xù)到全明星周末。這與賽季開始時的情況大相徑庭，當(dāng)時火箭是聯(lián)盟中最具統(tǒng)治力的球隊之一。

然而，球隊人員配置與賽季初相比基本沒有變化。很難想象他們能重回此前的競技狀態(tài)，但他們或許至少能扭轉(zhuǎn)近期的低迷表現(xiàn)。

最關(guān)鍵的改變在于阿門·湯普森在進(jìn)攻端的參與度。

阿門并不一定非要交出球權(quán)，但那些擁有防守資源能針對性限制他持球的球隊，給火箭的進(jìn)攻制造了麻煩。

如果火箭的進(jìn)攻從外線發(fā)起，阿門和阿爾佩倫·申京對空間的需求存在重疊。相比阿門，申京的有效射程稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)，但在2026年他的投籃效率并不理想。

當(dāng)火箭面對擁有頂級護(hù)筐者的球隊時，這對組合投籃能力的匱乏增加了進(jìn)攻難度，對手可以放空阿門并停留在禁區(qū)內(nèi)。這導(dǎo)致場上得分手的突破空間被極度壓縮，迫使像凱文·杜蘭特和里德·謝潑德這樣的球員只能在外線嘗試跳投。

把阿門放回底線扣籃位或者讓他為持球人做掩護(hù)，可能會讓他在面對那些有能力限制他沖擊籃筐的球隊時變得更具威脅。

謝潑德則是進(jìn)攻端另一位需要在賽季最后階段提升進(jìn)攻產(chǎn)出的球員。

謝潑德整個賽季都展現(xiàn)出了作為一名微波爐式得分手和射手的諸多閃光表現(xiàn)，而且是球隊最好的持球手之一。

然而，他在防守端的局限性意味著他必須打出極佳的進(jìn)攻表現(xiàn)，否則他將被迫坐在替補(bǔ)席。當(dāng)阿門被限制時，謝潑德是進(jìn)攻端的最優(yōu)解，但火箭無法在比賽的關(guān)鍵時刻失去阿門的防守或?qū)@筐的沖擊力。

在投籃方面，杜蘭特和塔里·伊森一直是表現(xiàn)非常穩(wěn)健的兩名球員。但進(jìn)入2026年以來，小賈巴里·史密斯和多里安·芬尼-史密斯的狀態(tài)并不理想。

小史密斯賽季開局的表現(xiàn)要強(qiáng)勢得多，而且是火箭如此難以防守的重要原因。如果他和芬尼-史密斯的投籃命中率能維持在聯(lián)盟平均水平以上，火箭就有機(jī)會擁有更全面的進(jìn)攻。如果他們沒有那種級別的貢獻(xiàn)，局面將變得更加艱難。

火箭若想找回賽季初的狀態(tài)，仍面臨著不小的挑戰(zhàn)。在目前這個階段，達(dá)到那個水平并不現(xiàn)實(shí)，但如果他們至少能改善過去幾個月的表現(xiàn)，他們依然可能是一支頂級球隊。

嚴(yán)格來說，2025-26賽季賽程已過半，但隨著全明星周末的到來，各支球隊很快將為季后賽前的沖刺階段做準(zhǔn)備?；鸺€剩下29場比賽。

火箭目前的戰(zhàn)績33勝20負(fù)，球隊在本賽季的大部分時間里表現(xiàn)起伏不定。上賽季打完53場比賽后，火箭的戰(zhàn)績與本賽季完全相同。人們原本希望他們能有所進(jìn)步，但由于傷病和陣容位置上的短板，火箭的表現(xiàn)未達(dá)到預(yù)期。

但火箭還有時間發(fā)起最后的強(qiáng)力沖刺，并向全聯(lián)盟展示他們擁有多大的潛力?；鸺壳耙廊晃涣形鞑康谒模紤]到西部前九名球隊實(shí)力如此強(qiáng)勁，這本身就令人印象深刻。以下是全明星后值得關(guān)注的看點(diǎn)：

西部排名

盡管火箭能夠在西部保持競爭力，但西部排名競爭極其膠著，他們的排名既有上升空間，也面臨大幅下滑的風(fēng)險。目前第三名到第七名之間僅相差2個勝場。在進(jìn)入全明星周末前，火箭在最后五場比賽中取得了2勝3負(fù)的戰(zhàn)績，場均僅得到101.6分。

考慮到湖人、森林狼和太陽緊隨其后，作為西部第四的火箭需要在最后階段認(rèn)真對待每一場比賽。他們必須避免落入附加賽，并確保主場優(yōu)勢，從而為季后賽爭奪戰(zhàn)占據(jù)有利位置。

火箭能在缺少關(guān)鍵位置球員的情況下進(jìn)步嗎？

火箭陷入如此掙扎的境地的最大原因在于傷病潮。很多輪換球員缺席了多場比賽，弗雷德·范弗里特（前交叉韌帶撕裂）仍有一線復(fù)出的可能，但史蒂文·亞當(dāng)斯（腳踝手術(shù)）已確定賽季報銷。

兩人對火箭攻防兩端的重要性，可以說不亞于兩位球星杜蘭特和申京。

范弗里特是隊內(nèi)唯一正牌控衛(wèi)，既能疏導(dǎo)進(jìn)攻，又能控制失誤，同時也是防守端極其難纏的對手。而火箭能打出歷史級的39.9%進(jìn)攻籃板率，亞當(dāng)斯是其中的關(guān)鍵因素。

沒有了這兩位球員，火箭缺乏能在高水平對抗中處理好細(xì)節(jié)的角色球員。在沒有范弗里特和亞當(dāng)斯的情況下，他們能保持應(yīng)有的水準(zhǔn)嗎？這兩人的缺席已經(jīng)暴露了球隊的一些短板。

作者：Trenton Whiting & Jed Katz

譯者：GWayNe