（譯者注：本文作者為《克利夫蘭老實人報》記者Terry Pluto，所用數據均截至北京時間2月21日下午6點，本文論點不代表譯者觀點。）

騎士隊煥然一新，詹姆斯回歸相關的話題暫且擱置

騎士球迷每天都在問關于詹姆斯可能回歸的問題。也許我正在變成一個愛抱怨的人——這是有可能的——但我發現一些球迷對詹姆斯回歸克利夫蘭的癡迷有些煩人。

讓我們澄清一下：現在是二月中旬，交易截止日已經過去，詹姆斯哪兒也去不了，他只會留在洛杉磯的家中繼續為湖人效力。

二月份很難預測NBA在七月自由市場開啟時會發生什么。但現在的事實是，騎士隊正在贏球。這才是騎士球迷真正應該關注的故事。科比·奧爾特曼的管理層在這個月做出了幾項大膽的舉動，使騎士成為東部聯盟的有力競爭者，并有望進入總決賽。

加蘭、朗佐·鮑爾和德安德烈·亨特都已經離開球隊。他們現在都沒有上場。鮑爾已經被裁掉，加蘭還在從腳趾傷勢中恢復。亨特被交易到薩克拉門托后眼睛受傷，接受手術后本賽季報銷。取而代之的是，騎士隊迎來了詹姆斯·哈登、丹尼斯·施羅德和基翁·埃利斯。他們在當地時間周五之前的13場比賽中贏了12場。再說一遍：騎士隊對陣容進行了重大升級，并且在過去13場比賽中贏了12場，包括連續7場勝利。

這就是現在的焦點，你看比賽就知道了。阿特金森教練和他的團隊在交易前就已經讓騎士隊走上了正軌。他們之前已經贏了10場比賽中的8場。

騎士隊多諾萬·米切爾充滿動力，這位不知疲倦的球員重新煥發活力，還有渴望證明自己的年輕球員（杰倫·泰森、克雷格·波特和湯姆林）。

埃利斯和施羅德加入進來，為替補席帶來了能量和防守意識。 然后是哈登，他在交易后再次展現最佳狀態。他的傳球能力非常出色，尤其是當他專注于傳球而不是得分時。大個子球員通常在哈登身邊表現得更好。我們看到阿倫因此受益，現在健康的埃文·莫布里也在進攻端發揮作用。或許最開心的是米切爾，他不再需要獨自承擔控球和關鍵時刻得分的重任。

哈登的防守并不好，但比加蘭要強。加蘭的健康狀況令人擔憂，快船表示他的腳趾問題是他去年夏天手術修復的部位。他將無限期缺陣。有了哈登和米切爾，騎士隊的后場比以前更加高大、強硬和具有爆發力。

教練組曾因無法從鮑爾和亨特身上獲得更多而感到沮喪。他們被施羅德和埃利斯取代。這兩名球員每晚都全力以赴，喜歡防守。

至于加蘭，他在騎士慣常使用的球員中擁有最差的正負值。當他在場上時，騎士隊凈負40分。 每當有人提到詹姆斯回歸的話題時，我都想大喊：“先專注于現在發生的事情！這很有趣！這些家伙是真正的強者！！！”

騎士2.0時期的老詹

關于詹姆斯

詹姆斯喜歡和媒體互動，引發對他未來去向的猜測。公平地說，詹姆斯不像哈登那樣在過去六年中四次要求交易并且采取措施實現。

詹姆斯會履行完合同，然后再考慮市場。這是按規則行事。在一個很多球員喜歡要求交易的聯盟中，詹姆斯從未玩過這種游戲。

全國媒體對詹姆斯的關注是因為他是NBA歷史上最出色的球員之一。他是這一代最好的球員。這是一個吸引注意力的話題。但詹姆斯已經41歲了。他仍然是全明星，但他不再是2014-18年間帶領騎士連續四年進入總決賽的那個勒布朗·詹姆斯。至少有兩次（2015年和2018年），他帶著傷病滿營的陣容闖入總決賽。

自從加盟湖人以來，他們在2020年贏得總冠軍，在2023年進入西部決賽，但在2019年和2022年未能進入季后賽。在過去的兩個賽季中，湖人在首輪就被淘汰。

在加盟湖人之前，詹姆斯只在他職業生涯的前兩年錯過季后賽。在接下來的13年里，他不僅每年都進入季后賽，而且從未在首輪被淘汰！這包括在克利夫蘭的九年（兩次效力）和在邁阿密的四年。再說一遍，直到加盟湖人之前，他從未在首輪被淘汰。

詹姆斯本賽季至今場均得到22分、5.8個籃板和7.1次助攻，投籃命中率為50%，三分球命中率為30%。他最近在41歲時打出了一次三雙。他仍然非常出色，但不再是我們在克利夫蘭看到的那個勒布朗·詹姆斯。這不是對詹姆斯的批評，他已經超越了時間。但傷病開始出現，他畢竟已經41歲了。騎士球迷必須放下詹姆斯回來拯救球隊的想法。

老詹回歸相關的現實情況

由于各種薪資上限限制，沒有一支NBA球隊可以像棒球界的道奇隊那樣隨意簽下任何想要的球員。

騎士隊找到了一種方法，增加了重要的球員，同時減少了約1億美元的奢侈稅和薪資。但他們仍然略高于第二土豪線——大約400萬美元。

目前還沒有消息透露騎士是如何說服哈登放棄他的交易否決權來到克利夫蘭的。他要求快船全額保障他2026-27賽季的4200萬美元合同（目前只有1300萬美元保障），他還希望再延長一年合同。我相信騎士至少會保證他的4200萬美元合同。他們必須做點什么才能讓哈登加盟。所以哈登將在明年37歲時繼續留在球隊，而詹姆斯那時將是41歲。

我更關心的是騎士隊本賽季的表現能否讓米切爾決定在今年夏天簽下另一份續約合同。ESPN的薪資專家Bobby Marks表示，詹姆斯要想加盟騎士、紐約或丹佛這樣的爭冠球隊，必須簽一份最低薪資的合同。這三支球隊都有薪資問題。詹姆斯本賽季的薪水是5200萬美元。自2014年重返克利夫蘭以來，詹姆斯一直要求并得到了最高薪水。

說到這里就已經很明白了。騎士隊已經煥然一新，正在贏球。至于詹姆斯或其他休賽期的動向，等到季后賽結束后再討論也不遲。

原文：Terry Pluto

編譯：阿碩